Patent Translation Service

正確さが、権利を守る。特許翻訳。

技術と法律の両面を理解した専門翻訳者が、韓国での特許出願・権利化を確実にサポート。一語の誤訳が権利範囲を左右する特許文書を、精度で守ります。

About the Service

技術と法律を橋渡しする、専門特許翻訳

特許明細書は、技術内容の正確な理解と、法的効力を意識した表現の両方が求められます。当サービスでは、製造・エンジニアリング分野の技術通訳・翻訳に精通した専門者が、日本語から韓国語への特許文書翻訳を担当します。

一語の誤訳が権利範囲を左右する世界だからこそ、業界固有の専門用語と特許特有の言い回しを正確に反映。韓国での出願・権利化を、言語の不安なく進められます。

Document Types

発明の技術内容と権利範囲を定義する中核文書。請求項の表現一つひとつを、法的効力を意識して正確に翻訳します。

審査対応で交わされる拒絶理由通知や意見書など、権利化プロセスに関わる文書を、法的文脈を踏まえて翻訳します。

図面の注記や要約書に含まれる技術用語を、業界固有の専門語彙に沿って統一。製造・エンジニアリング分野の知見で対応します。

Why Us

製造・エンジニアリング分野の技術用語と、特許特有の法的表現の両方に精通した専門者が担当します。

日本と韓国、双方のビジネス慣行を理解しているため、出願実務の文脈に沿った的確な翻訳を実現します。

一語の誤訳が権利範囲を左右する特許文書。専門用語を統一し、権利化に耐えうる精度で仕上げます。

文書の種類やボリュームに応じて、最適なお見積もりをご提案します。まずはお気軽にご相談ください。