IR・ESG翻訳

海外投資家との対話を支える、プロフェッショナルなIR・ESG翻訳サービス。金融・IRに精通したバイリンガルチームが、開示資料の意図とトーンを正確かつ読みやすい英語で伝えます。

お問い合わせはこちら
対応資料の一覧を見る

対応可能なIR・ESG関連資料

上場企業の開示・対話業務で頻出する主要なIR・ESG関連資料を、英日・日英の双方向で翻訳いたします。専門用語の整合性を保ちながら、投資家にとって読みやすい自然な表現に仕上げます。

  • 有価証券報告書／四半期報告書
  • 株主総会招集通知・議決権行使書・想定問答
  • 統合報告書／アニュアルレポート
  • サステナビリティ・ESGレポート
  • 決算短信・決算説明会資料
  • プレスリリース（決算・IR・ESG関連）
  • コーポレートサイト IR・サステナビリティページ

金融・IRの専門性と、
正確性・機密性へのこだわり

金融・IR分野に精通した翻訳チーム

証券アナリストレポートや開示制度に関する知識を備えた翻訳者・レビュアーが、財務・非財務双方の情報を的確に理解したうえで翻訳を行います。企業特有の用語や表現も、貴社のガイドラインに合わせて統一します。

高い正確性と厳格な情報管理

重要な開示資料を扱うサービスとして、誤訳防止と情報セキュリティを最優先に考えています。複数名によるチェック体制、用語集・スタイルガイドの運用、NDA（秘密保持契約）に基づく厳格な管理を徹底しています。

翻訳ボリュームや希望納期、既存の英訳有無などをお知らせいただければ、資料の特性に応じた最適な体制とお見積りをご提案いたします。まずはお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせフォームへ