IR・ESG翻訳 / IR & ESG Translation
IR・ESG翻訳サービス（韓国展開中の日系企業向け）
Interaction Koreaは、韓国で事業を展開する日系企業向けに、投資家・ステークホルダーとの信頼構築を支えるIR資料・ESG／サステナビリティ関連文書の専門翻訳サービスを提供しています。日本語・韓国語・英語の三言語に対応し、現地の開示実務とグローバル基準の両方を踏まえた高品質な翻訳で、お客様のメッセージを正確かつ戦略的に伝えます。
サービスの特長
韓国市場と日本企業に精通したチーム
韓国在住のバイリンガル翻訳者と、日本企業のIR・ESG実務を理解したコンサルタントが連携。韓国規制・取引所ルールと、日本本社の方針の両方を踏まえた翻訳をご提供します。
専門用語とトーンを両立した高品質な訳文
財務・法務・ESGの専門用語は正確に、経営メッセージやトップコメントはトーンを崩さず自然な文章に。ネイティブチェックとダブルチェック体制で、開示文書にふさわしい品質を担保します。
柔軟なスケジュールと秘密保持
決算時期やレポート発行に合わせたタイトなスケジュールにも柔軟に対応。NDA締結、アクセス権限管理など、上場企業の開示前情報を扱うための情報セキュリティ体制を整えています。
対応文書の種類
IR・ESG領域における主要な開示・コミュニケーション文書を幅広くカバーしています。以下は代表的な例です。
- アニュアルレポート／統合報告書（和文⇔韓国語／英語）
- サステナビリティレポート・ESGレポート・CSRレポート
- 決算短信、決算説明会資料、アナリスト向けプレゼンテーション
- 有価証券報告書・事業報告関連サマリー、開示資料抜粋
- 株主総会招集通知、株主通信、株主・投資家向けレター
- サステナビリティポリシー、各種方針文書（人権方針、環境方針等）
- ESGデータブック、KPI一覧、指標・目標設定に関する説明資料
IR・ESG翻訳のご相談・お見積り
翻訳対象の文書種別、ページ数、希望言語（日本語／韓国語／英語）とご希望納期をお知らせいただければ、最適な体制とスケジュールをご提案いたします。まずはお気軽にお問い合わせください。
INTERACTION KOREA 