ソウルで通訳を現地手配する方法
— 知っておくべき5つのポイント

2026年9月3日 ｜ Interaction Korea コラム

韓国出張を控えた企業担当者から、「通訳はどうやって手配すればいいですか？」という問い合わせを多くいただきます。ソウルには優秀な通訳者が多い一方、手配方法を誤ると商談当日に困ることも珍しくありません。本コラムでは、現地通訳の手配を初めて検討する方に向けて、知っておくべき5つのポイントを解説します。

---

① 通訳の「種類」を理解してから探す

通訳には大きく「逐次通訳」「同時通訳」「ウィスパリング通訳」の3種類があります。ビジネス商談や工場視察には逐次通訳が一般的ですが、大規模なセミナーや国際会議では同時通訳が必要です。まず自社の目的に合った通訳形式を確認することが、手配の第一歩です。

② 「ビジネス通訳」専門かどうかを確認する

語学力と通訳力は別物です。韓国語が話せても、商談や技術交渉に必要なビジネス用語・業界知識がなければ、重要な場面で訳しきれないリスクがあります。手配の際は「ビジネス通訳の実績があるか」「担当業界の専門知識はあるか」を必ず確認しましょう。

③ オンライン手配・エージェンシー・直接雇用の違い

手配方法は主に3つ。①クラウドソーシング等のオンラインプラットフォーム（価格は安いが質のばらつきが大きい）、②専門エージェンシーへの依頼（品質管理されており高リスク案件に向く）、③知人経由の直接雇用（信頼性はあるが選択肢が限られる）。商談の重要度に応じて選択することが重要です。

④ 事前準備が通訳の質を左右する

当日の通訳品質は、事前共有の量で決まるといっても過言ではありません。議題・専門用語リスト・会社概要・製品カタログを事前に共有することで、通訳者は適切な準備ができます。「通訳者に任せればいい」という姿勢ではなく、チームの一員として情報を共有する意識が大切です。

⑤ 料金体系と追加費用を事前に確認する

通訳料金は「半日」「全日」「時間単位」で設定されているケースが多く、遠方手当・事前準備費・交通費が別途発生することもあります。見積もりを取る際は、想定シナリオ（移動時間・準備時間も含む）を明確に伝え、追加費用の有無を必ず確認してください。

---

Interaction Koreaでは、上記5つのポイントをすべてクリアしたビジネス専門通訳者をご提供しています。事前準備のサポートから当日の同行まで、ソウルでのビジネスをトータルにサポートします。